Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

layer of dirt

  • 1 form

    < gen> ■ Form f
    GB < build> ■ Schalungsform f
    < print> ■ Vordruck m ; Form f
    < tools> ■ Fasson f
    vi < gen> (features, characteristics) ■ ausbilden vr
    vi < srfc> (e.g. bloom, alloy, layer of dirt) ■ bilden vr
    vt < build> (concrete) ■ einschalen vt ; verschalen vt
    vt < prod> (e.g. a link, elbow, bridge) ■ bilden vt
    vt < prod> (design) ■ gestalten vt
    vt < prod> ■ umformen vt DIN 8582 ; formen vt
    vt < tools> ■ fassonieren vt

    English-german technical dictionary > form

  • 2 scum

    noun
    1) Schmutzschicht, die; (film) Schmutzfilm, der
    2) no pl., no indef. art. (fig. derog.) Abschaum, der (abwertend); Auswurf, der (abwertend)

    the scum of the earth/of humanity — der Abschaum der Menschheit

    * * *
    1) (dirty foam that forms on the surface of a liquid: The pond was covered with (a) scum.) der Schaum
    2) (bad, worthless people: People of that sort are the scum of the earth.) der Abschaum
    * * *
    [skʌm]
    I. n no pl
    1. (foam) Schaum m; (residue) Rand m; (layer of dirt) Schmutzschicht f
    2. ( pej: evil people) Abschaum m pej; (insult for man) Mistkerl m pej fam; (for woman) Miststück nt pej fam
    to be \scum Abschaum sein pej
    [to be] the \scum of the earth der Abschaum der Menschheit [sein] pej, zum Abschaum der Menschheit gehören pej
    II. vt TECH
    ▪ to \scum sth etw abschöpfen [o abschäumen] [o abschlacken]
    * * *
    [skʌm]
    n
    1) (on liquid) Schaum m; (= residue) Rand m

    a pond covered in green scum — ein mit einer grünen Schleimschicht bedeckter Teich

    2) (pej inf) Abschaum m; (= one individual) Drecksau f (inf)
    * * *
    scum [skʌm]
    A s
    1. auch METALL Schaum m
    2. fig Abschaum m, Auswurf m:
    the scum of the earth der Abschaum der Menschheit
    B v/t
    1. abschäumen, den Schaum abschöpfen von
    2. einen Schaum bilden auf (dat)
    C v/i schäumen, Schaum bilden (Flüssigkeit)
    * * *
    noun
    1) Schmutzschicht, die; (film) Schmutzfilm, der
    2) no pl., no indef. art. (fig. derog.) Abschaum, der (abwertend); Auswurf, der (abwertend)

    the scum of the earth/of humanity — der Abschaum der Menschheit

    * * *
    n.
    Abschaum -¨e m.
    Ausblühung f.
    Brut nur sing. f.
    Schaum -¨e m.
    Schäume f. v.
    abschäumen v.

    English-german dictionary > scum

  • 3 strip away

    vt
    ▪ to \strip away away ⇆ sth etw entfernen; ( fig) rights etw aufheben
    to \strip away away the paint die Farbe abbeizen
    to \strip away away the wallpaper die Tapete abziehen
    * * *
    vt sep
    layer of dirt, turf, bark ablösen, abziehen; (fig) pretence, hypocrisy abwerfen, über Bord werfen (inf)

    English-german dictionary > strip away

  • 4 scum

    [skʌm] n
    1) ( foam) Schaum m; ( residue) Rand m; ( layer of dirt) Schmutzschicht f;
    2) (pej: evil people) Abschaum m ( pej) ( insult for man) Mistkerl m ( pej) ( fam) ( for woman) Miststück nt ( pej) ( fam)
    to be \scum Abschaum sein ( pej)
    [to be] the \scum of the earth der Abschaum der Menschheit [sein] ( pej), zum Abschaum der Menschheit gehören ( pej)

    English-German students dictionary > scum

  • 5 scrape

    1. transitive verb
    1) (make smooth) schaben [Häute, Möhren, Kartoffeln usw.]; abziehen [Holz]; (damage) verkratzen, verschrammen [Fußboden, Auto]; schürfen [Körperteil]
    2) (remove) [ab]schaben, [ab]kratzen [Farbe, Schmutz, Rost] (off, from von)
    3) (draw along) schleifen
    4) (remove dirt from) abstreifen [Schuhe, Stiefel]
    5) (draw back) straff kämmen [Haar]
    6) (excavate) scharren [Loch]
    7) (accumulate by care with money)

    scrape together/up — (raise) zusammenkratzen (ugs.); (save up) zusammensparen

    8)

    scrape together/up — (amass by scraping) zusammenscharren [Sand, Kies]

    9) (leave no food on or in) abkratzen [Teller]; auskratzen [Schüssel]. See also academic.ru/5575/barrel">barrel 1)
    2. intransitive verb
    1) (make with scraping sound) schleifen
    2) (rub) streifen (against, over Akk.)
    3)

    scrape past each other — [Autos:] haarscharf aneinander vorbeifahren

    4)

    bow and scrape — katzbuckeln (abwertend). See also scrimp

    3. noun
    1) (act, sound) Kratzen, das ( against an + Dat.); Schaben, das ( against an + Dat.)
    2) (predicament) Schwulitäten Pl. (ugs.)

    be in a/get into a scrape — in Schwulitäten sein/kommen

    get somebody out of a scrape — jemandem aus der Bredouille od. Patsche helfen (ugs.)

    3) (scraped place) Kratzer, der (ugs.); Schramme, die
    Phrasal Verbs:
    * * *
    [skreip] 1. verb
    1) (to rub against something sharp or rough, usually causing damage: He drove too close to the wall and scraped his car.) schaben
    2) (to clean, clear or remove by rubbing with something sharp: He scraped his boots clean; He scraped the paint off the door.) kratzen
    3) (to make a harsh noise by rubbing: Stop scraping your feet!) scharren
    4) (to move along something while just touching it: The boat scraped against the landing-stage.) schaben
    5) (to make by scraping: The dog scraped a hole in the sand.) scharren
    2. noun
    1) (an act or sound of scraping.) das Kratzen
    2) (a mark or slight wound made by scraping: a scrape on the knee.) der Kratzer
    3) (a situation that may lead to punishment: The child is always getting into scrapes.) die Klemme
    •
    - scraper
    - scrape the bottom of the barrel
    - scrape through
    - scrape together/up
    * * *
    [skreɪp]
    I. n
    1. no pl (for cleaning) [Ab]kratzen nt, [Ab]schaben nt
    to give a potato a \scrape eine Kartoffel schälen
    to give one's boots a \scrape seine Schuhe abstreifen
    2. (graze on skin) Abschürfung f; (scratch) Kratzer m, Schramme f
    to give sth a \scrape [on sth] sich dat etw [an etw dat] aufschürfen
    3. (sound) Kratzen nt
    4. ( fig fam: difficult situation) Not f, Klemme f fam, Schwulitäten pl BRD fam
    to be in a \scrape in der Klemme [o Bredouille] sein [o stecken] fam
    to get into a \scrape in Schwulitäten kommen fam
    to get sb out of a \scrape jdm aus der Bredouille [o Klemme] helfen fam
    5. (near disaster) Gefahrensituation f
    despite this \scrape with disaster, he refused to give up racing obwohl er nur knapp an einer Katastrophe vorbeigeschrammt ist, weigerte er sich, mit dem Rennfahren aufzuhören fam
    he had several fairly narrow \scrapes with death while mountaineering beim Bergsteigen ist er schon ein paar Mal knapp dem Tod entronnen
    II. vt
    1. (remove outer layer)
    ▪ to \scrape sth etw [ab]schaben; (remove excess dirt) etw [ab]kratzen
    he must have been hungry, he's \scraped his plate completely clean so, wie er seinen Teller ratzeputz leer gegessen hat, muss er sehr hungrig gewesen sein
    to \scrape one's shoes die Schuhe abstreifen [o SCHWEIZ abputzen
    to \scrape sth [against [or on] sth] sich dat etw [an etw dat] aufschürfen; (scratch, rub against)
    ▪ to \scrape sth car etw verkratzen [o verschrammen]; (with harsh noise)
    he just \scrapes the bow of his violin over the strings er kratzt mit seinem Geigenbogen über die Saiten hum
    ▪ to \scrape sth etw nur mit Ach und Krach schaffen fam
    to \scrape a living [together] ( fam) gerade [mal] so hinkommen [o über die Runden kommen] fam
    to \scrape a living doing sth sich akk mit etw dat über Wasser halten
    4. BRIT (brush)
    to \scrape one's hair [back] sein Haar straff [zurück]kämmen [o [zurück]bürsten
    5.
    ▶ to \scrape [the bottom of] the barrel das Letzte zusammenkratzen fam
    III. vi
    1.
    ▪ to \scrape against [or on] sth (rub) an etw dat reiben; (brush) etw streifen; (scratch) an etw dat kratzen
    ▪ to \scrape away [on sth] [auf etw dat] herumkratzen hum fam
    3. (economize) sparen
    4. (barely)
    to \scrape into college/university es mit Ach und Krach auf die Fachhochschule/Uni[versität] schaffen fam
    to \scrape home BRIT, AUS mit Ach und Krach gewinnen fam
    5.
    ▶ to bow and \scrape [katz]buckeln pej
    * * *
    scrape [skreıp]
    A s
    1. a) Kratzen n, Scharren n (beide auch als Geräusch)
    b) MED Ausschabung f
    2. HIST Kratzfuß m
    3. Kratzer m, Schramme f
    4. scrape of the pen fig bes schott eine Zeile, ein paar (geschriebene) Worte
    5. umg Krach m, Streit m
    6. umg Klemme f:
    be in a scrape in der Klemme sein oder sitzen oder stecken, in Schwulitäten sein umg
    7. dünn gekratzte Schicht (Butter):
    bread and scrape umg dünn geschmiertes Butterbrot
    B v/t
    1. kratzen, schaben:
    scrape off abkratzen oder abschaben (von);
    scrape out ausschaben ( auch MED), auskratzen;
    scrape together ( oder up) (a. fig umg Geld etc) zusammenkratzen;
    scrape one’s chin umg hum sich rasieren;
    scrape a living sich gerade so über Wasser halten;
    scrape (up) (an) acquaintance fig oberflächlich miteinander bekannt werden;
    scrape (up) (an) acquaintance with sb fig
    a) mit jemandem oberflächlich bekannt werden,
    b) sich um jemandes Bekanntschaft bemühen,
    c) pej sich jemandem aufdrängen; → barrel A 1
    2. mit den Füßen etc kratzen oder scharren:
    scrape down Br einen Redner durch (Füße)Scharren zum Schweigen bringen
    3. scheuern, reiben ( beide:
    against an dat)
    4. sich die Knie etc aufschürfen:
    scrape one’s knees
    C v/i
    1. kratzen, schaben, scharren
    2. scheuern, sich reiben ( beide:
    against an dat)
    3. kratzen (on auf einer Geige etc)
    4. scrape along ( oder by) umg sich gerade so durchschlagen, über die Runden kommen ( beide:
    on mit);
    a) sich durchzwängen (durch),
    b) SCHULE gerade so durchkommen,
    c) sich gerade so durchschlagen, über die Runden kommen ( beide:
    on mit);
    scrape through (one’s examination) in English mit Ach und Krach durch die Englischprüfung kommen umg;
    scrape in(to a school) mit Ach und Krach die Aufnahme (in eine Schule) schaffen umg
    5. pej knickern, knausern
    * * *
    1. transitive verb
    1) (make smooth) schaben [Häute, Möhren, Kartoffeln usw.]; abziehen [Holz]; (damage) verkratzen, verschrammen [Fußboden, Auto]; schürfen [Körperteil]
    2) (remove) [ab]schaben, [ab]kratzen [Farbe, Schmutz, Rost] (off, from von)
    3) (draw along) schleifen
    4) (remove dirt from) abstreifen [Schuhe, Stiefel]
    5) (draw back) straff kämmen [Haar]
    6) (excavate) scharren [Loch]

    scrape together/up — (raise) zusammenkratzen (ugs.); (save up) zusammensparen

    8)

    scrape together/up — (amass by scraping) zusammenscharren [Sand, Kies]

    9) (leave no food on or in) abkratzen [Teller]; auskratzen [Schüssel]. See also barrel 1)
    2. intransitive verb
    2) (rub) streifen (against, over Akk.)
    3)

    scrape past each other — [Autos:] haarscharf aneinander vorbeifahren

    4)
    3. noun
    1) (act, sound) Kratzen, das ( against an + Dat.); Schaben, das ( against an + Dat.)
    2) (predicament) Schwulitäten Pl. (ugs.)

    be in a/get into a scrape — in Schwulitäten sein/kommen

    3) (scraped place) Kratzer, der (ugs.); Schramme, die
    Phrasal Verbs:
    * * *
    v.
    kratzen v.
    schaben v.

    English-german dictionary > scrape

  • 6 crust

    noun
    1) (of bread) Kruste, die
    2) (hard surface) Kruste, die

    the earth's crust — die Erdkruste

    3) (of pie) Teigdeckel, der
    * * *
    1) ((a piece of) the hard outside coating of bread: The child would not eat the crusts.) die Kruste
    2) ((American) pastry: She makes excellent pie crust.) die Pastete
    3) (a hard surface especially the outer layer of the earth.) die Erdkruste
    •
    - academic.ru/17593/crusty">crusty
    - crustily
    - crustiness
    * * *
    [krʌst]
    n
    a \crust of dirt ein Schmutzrand m
    a dry \crust ein Stück nt hartes Brot
    2. GEOL [Erd]kruste f
    * * *
    [krʌst]
    1. n
    (all senses) Kruste f
    2. vi
    verkrusten

    crusted port — Portwein m mit Kruste

    * * *
    crust [krʌst]
    A s
    1. Kruste f
    2. (Brot) Kruste f, (-)Rinde f
    3. Knust m, hartes oder trockenes Stück Brot:
    earn one’s crust Br umg seinen Lebensunterhalt verdienen
    4. Kruste f, Teig m (einer Pastete)
    5. BOT, ZOOL Schale f
    6. GEOL (Erd) Kruste f, (Erd) Rinde f
    7. MED Kruste f, Schorf m
    8. Niederschlag m (in Weinflaschen)
    9. fig Kruste f, (harte) Schale
    10. sl Unverschämtheit f
    B v/t
    1. auch crust over mit einer Kruste überziehen
    2. verkrusten
    C v/i: auch crust over
    1. verkrusten, eine Kruste bilden: → crusted
    2. verharschen (Schnee)
    * * *
    noun
    1) (of bread) Kruste, die
    2) (hard surface) Kruste, die
    3) (of pie) Teigdeckel, der
    * * *
    n.
    Kruste -n f.

    English-german dictionary > crust

  • 7 clear

    < gen> (unobstructed, unoccupied; e.g. space, vision) ■ frei
    < gen> (e.g. fluid, glass, logic) ■ klar
    <tech.gen> (bright; e.g. liquid) ■ hell
    <tech.gen> (unoccupied; e.g. space, line, position) ■ unbesetzt
    < acoust> (e.g. voice, sound) ■ hell
    coll <av> (picture) ■ störungsfrei; störzonenfrei; störstreifenfrei; störfrei prakt ; sauber ugs
    < food> (wine) ■ klar; blank
    < garm> (face shield) ■ farblos; klar
    pract < srfc> (layer) ■ Klarlackschicht f ; Klarlack m ; Überzugklarlack m
    vt < gen> ■ beräumen vt
    vt < gen> (e.g. conflicts, incompatibilities) ■ bereinigen vt
    vt < gen> ■ freimachen vt
    vt < gen> (e.g. spot, danger, odour, obstacle, refuse, traces) ■ beseitigen vt
    vt < gen> (open items, questions, texts, meaning) ■ klären vt
    vt <tech.gen> (remove; e.g. from the floor, workbench) ■ entfernen vt
    vt <tech.gen> (remove obstacles, objects etc.; e.g. building, road, hard disk) ■ räumen vt
    vt < edp> (data in volatile memory; e.g. register) ■ löschen vt
    vt <i&c> ■ entsorgen vt
    vt < min> ■ aufwältigen vt
    vt < pap> (pulp) ■ aufschlagen vt
    vt < prod> (by machining) ■ freiarbeiten vt
    vt < prod> (from dirt, debris, chips; e.g. drilled well hole) ■ räumen vt
    vt < tele> ■ trennen vt
    vt < textil> (e.g. by bleaching) ■ aufhellen vt
    vt < tools> (tool from work surface) ■ abheben vt
    vt < traff> (for departure, e.g. of aircraft, truck, train, ship) ■ abfertigen vt
    vt < traff> ■ freigeben vt

    English-german technical dictionary > clear

  • 8 crust

    [krʌst] n
    1) food ( outer layer) of pastry Kruste; of bread also Rinde f;
    a \crust of dirt ein Schmutzrand m;
    a dry \crust ein Stück nt hartes Brot
    2) geol [Erd]kruste f

    English-German students dictionary > crust

  • 9 scrape

    [skreɪp] n
    1) no pl ( for cleaning) [Ab]kratzen nt, [Ab]schaben nt;
    to give a potato a \scrape eine Kartoffel schälen;
    to give one's boots a \scrape seine Schuhe abstreifen
    2) ( graze on skin) Abschürfung f; ( scratch) Kratzer m, Schramme f;
    to give sth a \scrape [on sth] sich dat etw [an etw dat] aufschürfen
    3) ( sound) Kratzen nt;
    4) (fig fam: difficult situation) Not f, Klemme f ( fam), Schwulitäten fpl ( fam)
    to be in a \scrape in der Klemme [o Bredouille] sein [o stecken] ( fam)
    to get into a \scrape in Schwulitäten kommen ( fam)
    to get sb out of a \scrape jdm aus der Bredouille [o Klemme] helfen ( fam)
    5) ( near disaster) Gefahrensituation f;
    despite this \scrape with disaster, he refused to give up racing obwohl er nur knapp an einer Katastrophe vorbeigeschrammt ist, weigerte er sich, mit dem Rennfahren aufzuhören ( fam)
    he had several fairly narrow \scrapes with death while mountaineering beim Bergsteigen ist er schon ein paar Mal knapp dem Tod entronnen vt
    to \scrape sth etw [ab]schaben;
    ( remove excess dirt) etw [ab]kratzen;
    he must have been hungry, he's \scraped his plate completely clean so, wie er seinen Teller ratzeputz leer gegessen hat, muss er sehr hungrig gewesen sein;
    to \scrape one's shoes die Schuhe abstreifen
    2) ( graze)
    to \scrape sth [against [or on] sth] sich dat etw [an etw dat] aufschürfen;
    (scratch, rub against)
    to \scrape sth car etw verkratzen [o verschrammen]; ( with harsh noise)
    he just \scrapes the bow of his violin over the strings er kratzt mit seinem Geigenbogen über die Saiten ( hum)
    to \scrape sth etw nur mit Ach und Krach schaffen ( fam)
    to \scrape a living [together] ( fam) gerade [mal] so hinkommen [o über die Runden kommen] ( fam)
    to \scrape a living doing sth sich akk mit etw dat über Wasser halten
    4) ( Brit) ( brush)
    to \scrape one's hair [back] sein Haar straff [zurück]kämmen [o [zurück]bürsten];
    PHRASES:
    to \scrape [the bottom of] the barrel das Letzte zusammenkratzen ( fam) vi
    1) to \scrape against [or on] sth ( rub) an etw dat reiben;
    ( brush) etw streifen;
    ( scratch) an etw dat kratzen;
    to \scrape away [on sth] [auf etw dat] herumkratzen ( hum) ( fam)
    3) ( economize) sparen
    4) ( barely)
    to \scrape into college/ university es mit Ach und Krach auf die Fachhochschule/Uni[versität] schaffen ( fam)
    to \scrape home (Brit, Aus) mit Ach und Krach gewinnen ( fam)
    PHRASES:
    to bow and \scrape [katz]buckeln ( pej)

    English-German students dictionary > scrape

См. также в других словарях:

  • dirt — noun 1 substance that makes sth dirty ADJECTIVE ▪ excess, loose ▪ She brushed the loose dirt off her coat. ▪ ingrained ▪ dog (BrE) ▪ …   Collocations dictionary

  • Dirt — (d[ e]rt), n. [OE. drit; kin to Icel. drit excrement, dr[=i]ta to dung, OD. drijten to dung, AS. gedr[=i]tan.] 1. Any foul of filthy substance, as excrement, mud, dust, etc.; whatever, adhering to anything, renders it foul or unclean; earth; as,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Dirt bed — Dirt Dirt (d[ e]rt), n. [OE. drit; kin to Icel. drit excrement, dr[=i]ta to dung, OD. drijten to dung, AS. gedr[=i]tan.] 1. Any foul of filthy substance, as excrement, mud, dust, etc.; whatever, adhering to anything, renders it foul or unclean;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Dirt eating — Dirt Dirt (d[ e]rt), n. [OE. drit; kin to Icel. drit excrement, dr[=i]ta to dung, OD. drijten to dung, AS. gedr[=i]tan.] 1. Any foul of filthy substance, as excrement, mud, dust, etc.; whatever, adhering to anything, renders it foul or unclean;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Dirt pie — Dirt Dirt (d[ e]rt), n. [OE. drit; kin to Icel. drit excrement, dr[=i]ta to dung, OD. drijten to dung, AS. gedr[=i]tan.] 1. Any foul of filthy substance, as excrement, mud, dust, etc.; whatever, adhering to anything, renders it foul or unclean;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • dirt-bed — dirtˈ bed noun A quarryman s term for a layer representing an old soil, esp in the Purbeck group • • • Main Entry: ↑dirt …   Useful english dictionary

  • dirt band — noun : a dark colored layer or zone in a glacier representing a former surface where dust or other debris accumulated …   Useful english dictionary

  • dirt line — noun : a layer appearing as a line in the front of a glacier and made up of earth that settled and was covered by a snowfall …   Useful english dictionary

  • To eat dirt — Dirt Dirt (d[ e]rt), n. [OE. drit; kin to Icel. drit excrement, dr[=i]ta to dung, OD. drijten to dung, AS. gedr[=i]tan.] 1. Any foul of filthy substance, as excrement, mud, dust, etc.; whatever, adhering to anything, renders it foul or unclean;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • opal dirt — /ˈoʊpəl dɜt/ (say ohpuhl dert) noun a soft, light coloured, clayey layer of earth in which opals may be found …  

  • Geology of Mars — Mars   Mars as seen by the Hubble Space Telescope Designations …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»